جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By " رفل مهدي "
سنتابع اليوم جلسة الإستماع لتمويل شؤون المحاربين القدامى
تم إستدعاء لجنة مجلس الشيوخ لشؤون المحاربين مرة أخرى
و سنستمع الآن إلى إفادة الشاهد التالي
هلا وقفت من فضلك و رفعت يدك اليمنى ؟
أعتذر
من فضلك ، أرفع يدك اليمنى
هل تقسم أن الشهادة التي توشك على تقديمها إلى هذه اللجنة هي الحقيقة الكاملة و لا شيء سوى الحقيقة بعون الرب؟
أقسم
أرجوك أذكر أسمك
عريف من الرتبة الأولى ( آدم غرين ) جيش الولايات المتحدة ، متقاعد
سيد (غرين )، حسب فهمي لقد أعددت بيان ؟
نعم يا سيدي
يمكنك إدخالها إلى السجل حالياً
...السيد الرئيس ، أعضاء اللجنة
أريد أن أشكركم على فرصة التحدث معكم اليوم
خدمت في الجيش و ...
... انا اسف لو استطعت فقط
بالطبع ، تفضل
شكراً لك سيدي
لطالما أحببت الأرقام
... كلما أواجه صعوبة في فهم شيء ما
أجد أن الأرقام تجعل الأمور أكثر وضوحاً بالنسبة لي
أنها تساعدني على فهم القرارات التي يتم اتخاذها ...
وتأثيرات تلك القرارات
لذا ، إن كان ذلك مناسباً
أود البدء بالعدد 1.4 مليون
هذا هو عدد الرجال و النساء الذين يخدمون حالياً في الجيش
555 ...
هذا هو عدد الأيام التي مرت قبل أن نغزو بلداً
بعد أن تعرضنا للهجوم من بلد آخر
تسعة عشر عاماً ، هذا كان عمري عندما تجندت
ثلاثة هو عدد الساعات التي مضت منذ وصولي إلى " العراق " حتى تدمير وسيلة النقل بواسطة متفجرة
... ثم هناك ستة
هذا هو طول الشظية التي قطعت حبلي الشوكي بالبوصات
المشكلة الوحيدة بشأن الأرقام هي أنها يمكن أن تكون مجهولة
القرار الذي أتخذتموه أنتم ، كان له تأثير جذريّ على حياتي
والكثير من الجنود مثلي
الآن ، لست خبيراً عسكرياً
لا أعلم الكثير حول الشؤون الجغرافية - السياسية
أنا مجرد مواطن أمريكي إعتيادي
و أفهم أنكم طلبتم حضوري إلى هنا
... لأن لديكم بعض الأسئلة لي ، لكن
... إن كان لا بأس بهذا ، اود سؤالكم أنتم سؤال
!كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
إخواني المواطنين ، في هذه الساعة ...
القوات الأمريكية وقوات التحالف في المراحل المبكرة من العمليات العسكرية
لنزع سلاح العراق ، و تحرير شعبه
و الدفاع عن العالم من خطر جسيم
" اليوم بداية حملة تُدعى " الصدمة و الذهول
! الصدمة و الذهول
الصدمة و الذهول - الصدمة والذهول بالفعل -
صفارات الغارات الجوية تصدح في مدينة بغداد
عمليات عسكرية هائلة للإطاحة بـ ( صدام حسين ) جارية الآن
تم إطلاق 600 صاروخ و كل أنواع الطائرات الحربية في السلاح الجوي الأمريكي
عرض مخيف من القوة العسكرية الأمريكية
حجم هذا الهجوم ... أكبر بكثير من أي شيء رأيناه سابقاً
نحن ندمر كل المباني بهذه الصواريخ
... الطائرات الحربية الأمريكية أطلقت
للتوعد بقصف هائل على مدينة بغداد
3000من صواريخ " توماهوك " يتم توجيهها عبر الأقمار الصناعية بدقة ، وقنابل موجهة بالليزر
.. أعتقد أن مواطني بغداد يعرفون بالضبط
" ما هو مغزى البينتاغون من حملة " الصدمة و الذهول
بالضبط فوق حدود الكويت و العراق
شاهدنا بينما دخلت قوافل من القوات إلى البلد
" أنهم يتقدمون بشكل جيد إلى " بغداد
... لقد واجهوا المقاومة
لا يمكننا ترك التلفزيون
كل دبابة ، كل طائرة هليكوبتر ... هل هذا ابني؟
بغداد " الآن ضمن مدى الهجوم "
فقط على بعد بعض الأميال القصيرة
بينما تقوم القوات الأمريكية بالتقدم الأخير نحوها
نريد أن نذبحهم كلهم
" هؤلاء الغزاة ، مقابرهم ستكون هنا في " العراق
إن كان ( صدام حسين ) على قيد الحياة "إذن أنه و أقتبس " فقد السيطرة على جيشه و حكومته
هذه مجرد مراحل الإفتتاح لما سيكون حملة واسعة و مُنسقة
يمكن أن تكون أطول و أصعب مما توقع البعض
و مساعدة العراقيين على إنشاء بلد موحد ، مستقر و حرّ سيتطلب إلتزامنا المستمر
و يمكنك أن تتأكد أن قواتنا ستعود إلى الوطن حالما ينتهي عملهم
استمر في التحرك! استمر في التحرك! لنذهب!
إلى أين يأخذوننا ؟ - أخرس ، أنزل رأسك -
! أغلق فمك و إلا فجرت رأسك اللعين
حسناً ، حسناً - هل أنت جندي؟ -
صحافيّ - لمن تعمل؟ -
" نايت رايدر " - لم أسمع بها أبداً -
يجدر بك أن تقرأ أكثر
ما اسمك؟
( جوناثان لاندي )
وداعاً ، (جوناثان لاندي)
أكتمل التدريب
" ما قمتم به للتو يُدعى " تدريب الرجل الرمادي
و ما شاهدتموه للتو هو فشل هائل في هذا التدريب
إذا تم القبض على صحفي ...
قد يبقيك الإرهابيون على قيد الحياة ...
على أمل الحصول على المعلومات أو إستبدالك مقابل فدية
لكن إذا أعطيتهم سبباً لقتلك ، سيفعلون
الغرض من هذا التدريب هو أن تتعلموا كيف تتجنبون جذب إنتباه الخاطفين
" و هذا هو معني الأسم ، " الرجل الرمادي
هل يمكنك فكّ وثاقي ؟
يمكن أن ينقذ هذا حياتك في أحد الأيام ، هل تفهم ؟
أفعل ، لقد كنت في 11 منطقة حرب تعرضت لأطلاق النار
و تم إحتجازي من قبل ، أنا أخذ هذا على محمل الجدّ
لكن إن لم تفك وثاقي حالاً ، قدّ أخسر وظيفتي
و أنا متأكد إلى حد ما ، أن لا شيء من هذا التدريب سيكون مفيداً جداً
!"عندما أمسح الأرضية في قاعة " ستايبلز
كلا البرجين التوأمين لمركز التجارة العالمي " في جانب " مانهاتن " من " نيويروك
ضُربت من قبل طائرات هذا الصباح في غضون 20 دقيقة
.. أولاً تعرض البرج الشمالي للهجوم
تاركاً فجوتين على كلا جانبي المبنى
يا إلهي
... بعد 20 دقيقة ، المبنى الثاني
... البرج الثاني في مجمع التجارة العالمية ذلك
أعتقد أننا يجب أن نُبقي (إليزابيث ) في المدرسة
نعم ، لا ، أعتقد أن هذه فكرة جيدة
ما الفائدة من إخافتها ، صحيح ؟
و سأتصل بـ ( آلي ) و ( جينيفر ) حالما تُفتح خطوط الهاتف
- أحبك - أحبك
حسناً
يجب أن نخبركم أننا تلقينا إتصالات من أناس يعيشون و يعملون بالقرب من البينتاغون و أخبرونا
أنهم رأوا شيء ، وصفوه بأنه إنفجار
هذه معلومات لم نتمكن من تأكيدها
أنهض
آسف يا أبى
ليلة الأثنين لكرة القدم أستمرت طويلاً
لننظف هذا المكان
... المركز التجاري هنا في نيويورك
ضُرب من قبل طائرات
في " واشنطن " هناك حريق هائل في البينتاغون و تم إخلاؤه
و هناك ، كما يمكنكم أن تروا البرج الثاني
البرج الأمامي ، الذي ينهار منه الجزء العلوي
! يا إلهي
الكثير من الناس سوف يحتاجون مشروب الليلة
الجنود يشربون مجاناً
لا توجد كلمات
... جميع مباني المكاتب الفيدرالية الآن
جميع مباني المكاتب الفيدرالية في واشنطن العاصمة
يتم اخلاؤها بينما نتحدث إليكم الآن
نحن في خضم كارثة غير إعتيادية
و أهم ما يمكننا إخباركم به إن أنضممتم إلينا للتو
هو أن كل ما يملك مؤهلات هجوم إرهابي جيد التخطيط على نحو إستثنائي على كل من " واشنطن " و " نيويورك " وقع صباح هذا اليوم
المراكز التجارية هنا في نيويورك ...
... المركزان التجاريان العالميان أنهارت
...بعد أن صدمتها الطائرات
" نعم ، هذا ( جون والكوت ) من صحيفة " نايت رايدر
هل هو هناك؟
حسنًا ، حسنًا ، أخبره سأحاول الإتصال به لاحقاً
شكراً لك
لقد تحدثت للتو مع زوجتي
هي والاطفال يخشون مغادرة المنزل
ماذا يفعلون هناك؟
انهم يشاهدون المنزل الأبيض
ليروا إن كان سيتعرض للهجوم ؟
نعم - يا إلهي -
حسناً ، عدّ إلى المنزل مع عائلتك
وأخبر زملائك لربما يريدون الإبتعاد عن النوافذ ، حسناً ؟
شكراً ( جون ) - نعم -
حسناً ... حسناً
... نظرية العمل حالياً أن هذا هجوم إرهابي خارجي
ليس محليّ
الإهتمام سينتقل بسرعة إلى جماعة ( بن لادن ) لأن إمكانياتها واسعة جداً
هناك عدد محصور من الجهات الأخرى التي يمكنها تنفيذ هذا
هل نرسل شخص ما إلى نيويورك؟
( كين مور ) في " سوفو " كان هناك بالفعل لتغطية " أخبار " وول ستريت
ما الذي يحدث في الحكومة ؟
" باول في " بيرو
أنهم يعملون على إعادته إلى الوطن بأسرع وقت ممكن
حسناً ، ما يجب علينا فعله هو تعقب الرئيس
و تعقب كبار معاونيه
و نكتشف من المسؤول عن كل هذا
نحن بحاجة إلى العديد من المصادر في العديد من الوكالات ...
للإفادة على السجل الرسمي و إخبارنا أن كل ما نعرفه يجب أن يكون صحيحاً
القاعدة! القاعدة! إنها القاعدة
إنها بالتأكيد القاعدة
ماذا ترتدي بحق الجحيم ؟
حسناً ، أرادت الزوجة أن نقوم بالأخلاء
لكنها أغلقت السيارة على القطة و المفاتيح في الداخل
لذا ، ركبت الدراجة إلى هنا
يجب أن نعرف كيف تمكنوا من تنفيذ هذا
أيحتاج أي أحد العودة إلى البيت ... إلى عائلته
لا تترددوا بالقيام بهذا
لقد أتيت للتو من حيث العائلة
دعونا نبدأ بالعمل
أنه ( والكوت )
اليوم ، مواطنونا ، أسلوب حياتنا
و حريتنا ، تعرضت للهجوم
في سلسلة من الهجمات الإرهابية المتعمدة و المميتة
( آدم ) ناولني مشروب جيمسون من فضلك
نعم سيدي. تفضل
شكراً لك يا بني
مجاناً يا سادة - شكراً -
أبي يقول أننا سنبقي المتجر مفتوحاً إلى متما يشاؤون
لابد أنهم خائفين
أنهم جنود رينجرز - أنهم فتية -
جيشنا قوي و مستعد
... البحث جار عن هؤلاء
المسؤولين عن هذه الأفعال الشريرة
لقد كرست جميع مصادر الإستخبارات
و وكالات تنفيذ القانون ، لأيجاد أولئك المسؤولين
وتقديمهم للعدالة
لقد مضت 33 ساعة منذ الهجوم المروع و الغير مسبوق على الولايات المتحدة
هناك ، كما قلنا سابقاً عملية بحث و إنقاذ هائلة جارية
و تحقيق جنائي هائل و مكثف و قد بدأنا للتو بفهم مدى الكارثة
أشعر كأنني لم أنم منذ شهر
سيكون هناك حفنة من الكسالى يُديرون هذه المدينة
ماذا تعرف عن الخطط الأولية لمطاردة ( بن لادن ) ؟
ليس لدي اي شيء لأخبرك به بشأن هذا بعد
حسناً ، كم من الوقت حتى نكون على أراضي " أفغانستان " ؟
و كم يخططون للبقاء هناك ؟
انظر ، أحاول الحصول على إجابات لنفس أسئلتك
ما يمكنني قوله هو ، معظم الحديث هذا الصباح " لم يكنّ عن " أفغانستان
حسناً ، إذن عما كان يدور ؟
العراق؟
حصلت عليها من مصدر في الحكومة حصل عليها من البنتاغون
!صلة بالهجمات ؟
نظريات هراء من أشخاص لا يعرفون ماذا بحق الجحيم يتحدثون عنه
كان ( رامسفيلد) - حقاً ؟ -
نعم ، على ما يبدو ، هناك الكثير ... من الناس في وزارة الدفاع
يعتقدون أن هذا لابد أنه كان من قبل دولة
أعني ، ليس فقط( رامسفيلد) هناك أيضاً
ابن العاهرة المتعجرف ذاك في مجلس الدفاع عن السياسة
أمير الظلام؟
(ريتشارد بيرل ) - صحيح ، ( بيرل ) -
... و ذلك المستجد في مشروع
لأي كان الأمريكي الجديد اللعين
القرن الأمريكي الجديد (بيل كريستول )
ذلك السافل الهائل ، ( بيل كريستول )
لابد أنه يستغل هذا للوصول
نعم ، فتية الخلية الفكرية هؤلاء كانوا يحاولون إخراج ( صدام حسين ) منذ عام 1997
لديهم هذه النظرية المجنونة أنه أن تمكنوا من إدخال ديمقراطية النمط الغربي في الشرق الأوسط
ستتكاثر بطريقة سحرية و ينتهي بها المطاف " بحماية " إسرائيل
عليك منحهم الفضل للتفكير الإبداعي
!أنه هراء سذاجة
أعني ، كيف يمكنهم أن يعتقدوا أن ( أسامة بن لادن ) ! و ( صدام حسين ) خططوا لهذا الأمر معاً ؟
لنكتشف ماذا إذا كان هؤلاء المغفلون جادون بشأن العراق ، حسناً ؟
" انظر ، أنا لا أقول أن هناك صلة بالـ " عراق
و لا رئيسي أيضاً
أنه مجرد شيء نسمع عنه
مِن مَن ؟
من أخبرني أو من المصدر ؟ - أختر ما تشاء -
شخص في البنتاغون
في مكتب نائب الرئيس؟
إنها مجرد نظريات
هل هناك أي عضو في مجلس الشيوخ يتحدث لأي أحد يخالف هذا الرأي ؟
أعلم أن ( باول ) أعترض على الذهاب إلى " أي مكان آخر عدا " أفغانستان
أرحل - سؤال واحد و سأغادر -
لن أتحدث معك بشكل رسمي
مصدر مجهول ، الإستخبارات ، المجتمع
لا يمكنك استخدام أسمي
لم و لن أفعل أبداً
أو وكالتي
أقسم بالخنصر
سؤال واحد
هل تحقق بشأن صلة عراقية ؟
من هو الـ " أنت " في هذا السؤال ؟
أتعني نحن في الولايات المتحدة؟
هناك بعض الأشخاص
هل نحن في وكالتي؟
ليس حسب علمي
هل أحقق أنا شخصياً ؟
مستحيل
...حسناً ، الجزء الثاني للسؤال
! لا
شكراً لك
إذن لا أحد من الذين تعمل معهم في مكتبة الكونغرس وجد أي صلة بين ( صدام حسين ) و القاعدة ؟
لا أحد أعمل معه قدّ يتوقع إيجاد تلك الصلة
إذن ، حسب علمك لا يوجد شيء حقيقيّ يربط " العراق " بـ ( بن لادن ) ؟
لا يوجد حتى شيء ظرفيّ
أن تجمع معاً ، زعيم علماني مثل ( صدام ) مع متطرف إسلامي مثل ( بن لادن )
هذا يعني ببساطة أنهم لا يفهمون العالم الإسلامي
أنها جبانة بعض الشيء
لا أحد تقدم و قال أي شيء للعلن حقاً
لربما أنها مجرد تخمينات عرضية
أنها تخمينات خطيرة جداً
ألا يمكننا كتابتها بشكل صريح أكثر ؟
الهجمات كانت منذ عشرة أيام فقط
الجميع يحاول أن يستدرك الأمور
يجب أن نضغط على مصادرنا الموثوقة
سأتواصل مع السيدة الإيطالية
أتعتقد انه يمكنك أن تحمل المسؤولة عن الأسلحة النووية للتحدث بشكل رسمي ؟
سأكون محظوظاً لو تمكنت منها بشكل غير رسمي
حسناً ، ضاعف من الهجوم الساحر
مرحباً ، هذا ( وارنر ستروبيل )
كنت أود الحصول على نصيحتك بشأن مسألة جدولة حرجة
إن تمكنت من الإتصال بي في أقرب وقت ممكن
سأكون ممتناً للغاية ، شكراً لك
مرحباً
نعم ، مرحباً أنه ( جوناثان )
ليس لدي أي شيء من أجلك
لا ، أعرف ، أعرف ، لكنني أعمل على قصة عن إهتمام الإدارة الواضح في العراق
( جوناثان ) لن نتحدث عن هذا - ... لا أعلم ، أعلم أننا لن نتحدث عن هذا -
لأنه غير رسمي ، لكن هل يمكنك إعطائي بعض المؤشرات
وداعاً ( جوناثان )
ماذا قالت؟ - ترسل تحياتها -
عبر الأمة ، الأعلام الأمريكية تُباع من على الرفوف
أنتشرت موجة من الوطنية عبر أمريكا
في أوقات كهذه هذا ما نفعله في أمريكا
نحن ، الشعب نتكاتف معاً
كان لديهم مناقشة في المدرسة اليوم...
عن سبب كون أمريكا عظيمة جداً، أليس كذلك ؟
نعم و ماذا قلت أنت ؟
أنها بلاد حرة
هذه إجابة رائعة
هذا هو بُني
هل يمكن أن أذهب الآن ؟
ليس حتى أحصل على عناق كبير
حسنًا ، بعد أن تحصل والدتك على عناق
أنا فخورة جداً بك يا عزيزي
أحبك
أنهم حقاً يتمادون بأمر القومية هذا في المدرسة
ماذا توقعتي ؟
بالطبع ستكون هناك وطنية الآن
تريد أن تدعوها " وطنية " ؟
حسناً
تبدو كالقومية بالنسبة لي
هكذا بدأت في يوغوسلافيا " قبل الحرب "
و مزقت بلادي إلى أشلاء
أتريد بعض المساعدة؟
لا ، أنا بخير ، شكراً لك
حسناً ، عمت مساءاً - عمت مساءاً -
ما مدى صحة المحادثة حول العراق ؟
هناك حجة تتكون - حقاً ؟ من يفوز ؟ -
لا أستطيع أن أقول
" أنظري ، رئيسي سيرسلني إلى " أفغانستان و كل ما أريد معرفته هو
... هل يجب أن يشتري تذكرة ذهاب وإياب
أم هل " أفغانستان " مجرد محطة إستراحة على الطريق إلى بغداد ؟
لا أستطيع إخبارك بأي شيء
أعتقد أن هجمات الإرهاب الهائلة ضدّ الولايات المتحدة ترعاها دولة ما
لذا ، سألنا أنفسنا ، من يمكن أن يكون خلف أكبر إعتداء إرهابي مروع في تاريخ البشرية ؟
أي دولة ؟
أعتقد أن " العراق " هي الدولة التي تتبادر إلى ذهني فوراً
" هذه فكرة نشأت في " واشنطن و تكتسب المزيد من المصداقية
نايت رايدر " أنه ( ستروبل ) "
" ( جيم وولسي ) سيذهب إلى " أوروبا
لمحاولة العثور على صلة بين ( صدام ) و
و تفجير مركز التجارة العالمي عام 1993
أيعمل بشكل مستقل ؟
لقد تم إرساله على متن طائرة حكومية رسمية
يا إلهي ، من أرسله ؟
نائب وزير الدفاع
هل يمكنك أن نلتقي لأحتساء القهوة ؟
سأكون على اتصال
مرحباً أنه ( وارن ستروبل ) " صحيفة " نايت رايدر
أنا أعمل على قصة
عن مدير وكالة المخابرات المركزية السابق ( جيمس وولسي ) يسافر إلى أوروبا
هل تعرف شيئا عن ذلك؟
لم يكنّ لي أي علاقة بهذا الأمر
لكنك على علم بهكذا رحلة ؟
لا أستطيع أن أكون مصدرك الوحيد بشأن هذا
حسنًا ، ابقى على اتصال
! ( جون )
تم إرسال ( وولسي ) إلى " أوروبا " ليبحث عن أدلة
تربط ( صدام ) بتفجير مركز التجارة العالمي 1993
لن تكون مهمة حمقاء إن لم يرسلوا الأحمق
هذا صادر من السيدة الإيطالية ؟
والدبلوماسي الذي يستطيع تأكيد أن هذه الرحلة تم ترتيبها من قبل ( ولفويتس)
ماذا بحق الجحيم يحدث في وزارة الدفاع ؟
السؤال هو ، هل يحاولون معرفة إذا كان هناك أي حقيقة في نظريتهم
أم هل أنهم مقتنعين بالفعل أن نظريتهم صحيحة ؟
أنت متأكد بشأن رحلة ( وولسي ) ؟
متأكد - لديك مصدر ثالث ؟ -
نعم - من ؟ -
( جيم وولسي)
مرحباً ، أنه ( والكوت ) هل أنت مستعد لرحلة ميدانية ؟
توقعت أنك ستتصل
فقط لم أعتقد أنه سيكون مبكراً هكذا
ما مدى صحة الثرثرة بشأن " العراق " ؟ - شديدة -
وهو يحول انتباهنا من الناس الذين هاجمونا
كم من الوقت قبل أن يصبح " العراق" مركز الإهتمام ؟
نحن بحاجة لتفجير شيء ما
" لا توجد أهداف كافية في " أفغانستان
ماذا عن ( بن لادن ) ؟
أخرج ( بن لادن ) من المعادلة و الإهتمام بالحرب سيكون في النفايات
" هجوم مشترك في اليوم السادس في " تورا بورا
حيث يُشبه بوجود مخبأ ( بن لادن )
لكن لا يزال لا يوجد آثار للرجل المطلوب
طائرات " بي 52 " تقصف مواقع القاعدة من الجو
بينما الدبابات المناهضة لطالبان ...
و القوات تواجه مقاومة قوية من الكهف إلى الآخر من قبل مقاتلي القاعدة
مع المزيد من التقارير المتضاربة عن مكان ( بن لادن )
ماذا لديك ؟
هل هذه مقالتك عن خطاب الإتحاد ليوم الغدّ ؟ - نعم -
هل لديك مخططات غداء اليوم ؟ - ليس معك -
لدي موعد مع مدير قسم الإدارة
هذا مصدر شحيح
نعم حسناً ، ظننت أنه ربما أن تركته يسترسل بالحديث
قدّ يتعثر بقول شيء يستحق النشر
حسناً ، أرسل له تحياتي
سأفعل ، مباشرة من المطابع ( بيريل )
هل استخدمت علامات الترقيم هذه المرة ؟
حتى أنني أستعملت بعض الفواصل المنقوطة فقط من أجلك
أراهن أنك فخر جامعة ميسوري
" الإرهابيون الذين احتلوا ذات يوم " أفغانستان
الآن يشغلون زنزانات في سجن غوانتانامو
وقادة الإرهابيين الذين حثوا أتباعهم على التضحية بحياتهم ، الآن يهربون للنجاة
الآن ، أهم أولويات الحكومة عدا الأمن هنا
... هو ضمان الحرية للبلدان الأخرى
التي تتطلع إلى اعتناق الديمقراطية كطريقة للحياة
الآن ، نحن ... معذرة ... نحن نفهم أننا لا نستطيع ...
أن نكون رجال الشرطة للعالم
لكننا نشعر أن لدينا مسؤولية
نعم ، (جون والكوت)
! ( جون )
( ديكسي ) ؟
( جون ) ، هل يمكنك سماعي ؟
نعم ، نعم ، أستطيع سماعك
تلقيت مكالمة من أحد الشباب اليوم يسألني عما بحق الجحيم يحدث هنا
هل مازلت في " أفغانستان " ؟
" نعم ، أنا في " أفغانستان لكن لا أحد يعلم ما هي المهمة بعد الآن
كيف نقصف بلداً و نعيدها إلى العصر الحجري
! بينما هي في العصر الحجري اللعين بالفعل
هدفنا الثاني هو منع الأنظمة التي ترعى الإرهاب
من تهديد أمريكا أو أصدقائنا وحلفائنا
بأسلحة الدمار الشامل
نعتقد أن " أفغانستان " تستحق الحرية
الآن ، هذا بلد كان يكافح لتحرير نفسه من القبضة القمعية لطالبان منذ سنوات
لدينا (بن لادن) هارباً و هم يحولون مصادري الآن
قدّ لا نتمكن من الإقتراب منه هكذا مجدداً
مهلاً ، مهلاً يحولون مصادرك إلى أين ؟
بعض هذه الأنظمة كانت هادئة منذ يوم 9\11
لكننا نعرف طبيعتهم الحقيقية
أتعلم ، أنه بلد في حاجة يائسة لهذا النوع من الإستقرار الذي يصاحب سيادة القانون
" كوريا الشمالية " ، " إيران " و " العراق " بلدان كهذه
وحلفائهم الإرهابيين تشكل محور الشر
التسليح لتهديد سلام العالم
يجب أن تعذرني يا ( وارن )
لكن يجب أن أحضر بيان للوزير ( باول ) - بالتأكيد -
أتحتاج أي شيء آخر ؟
لا ، لا ، شكراً لك
أعتقد أنك منحتني أكثر مما يكفي لأعمل عليه - ممتاز -
و أنت واثق أن " أفغانستان " ستتقبل ديمقراطية النمط الغربي ؟
بالتأكيد ، كما نحن واثقين بشأن العراق ؟
يبدو أن النقاش حول العراق يزداد خطورة
أوه ، لا ، لا ، لا ، هذا النقاش أنتهى
يجب أن يرحل ( صدام ) والسؤال الوحيد هو كيف
سرني التحدث معك ، ( وارن ) - نعم ، أنت أيضاً يا سيدي -
الرئيس سيغزو العراق
حصلت على هذا من ذلك المختل ؟
نعم ، و أكدته من قبل دبلوماسي يقول أنه ألتقى بـ ( بوش ) و زعيم اجنبي مؤخراً
... الذي غادر الإجتماع و يراوده " شعور أنه تم إتخاذ قرار بضرب العراق "
أتعتقد أنه يمكننا الحصول على ما يكفي من المعلومات لنشر هذه القصة ؟
للأسف ،أفعل
يا له من وقف لأطلاق النار
نعم ، حسناً .. بالرغم من ذلك أنه حقاً كرم من قبلنا أننا توقفنا عن الإطلاق مؤقتاً
♪ لقد أحتجزت و أرتبطت ♪
♪ و بالكاد أمكنني التحدث ♪
♪ و تعرضت للخداع و المعاملة الرديئة ♪
♪ لا أريد حتى التفكير بالأمر ♪
ما الذي تعمل عليه ، ( سموكر ) ؟
أنت تعرف ، لقد حاولت الدردشة مع مترجمك اليوم
نعم ، كيف سار الأمر ؟
حسناً ، بالنسبة لرجل يجني المال للعيش جراء الحديث
كان هادئاً على غير العادة
يتحدث معي أنا فقط
حقاً ، و ماذا أخبرك ؟
مقابل دولار ، سأدعك تقرأ كل شيء
دعني أرى
( بن لادن ) رحل ، أليس كذلك ؟
لم يتمكنوا منه ، أليس كذلك ؟
! كان هنا ، و لم يتمكنوا منه
" أحد كبار المسؤولين العسكريين أخبرنا قناة " أن بي سي نيوز
" أنه على الرغم من الهزيمة الساحقة للقاعدة في " تورا بورا
يُعتقد الآن أن ( أسامة بن لادن ) تسلل "عبر الحدود إلى " باكستان
"عبر الحدود إلى باكستان ، للبحث عن ملجأ ...
باحثاً عن ملجأ ، في أراضي متنازع عليها في غياب القانون
يحكمها أسياد قبائل مرتدين
أوه ، إنه رسمي ...
هذا أكثر حدث حزناً حضرته على الإطلاق
سأعود إلى شقتي ، أشرب زجاجة من النبيذ
وأضع رأسي في الفرن
حسناً ، لكن قبل أن تفعلي هذا
أنا حقا أريدك أن تقابلي الرجل الذي كنت أحدثك عنه
! لقد دخل للتو
أنسي النبيذ ، سأقتل نفسي الآن
لا ، ليس هو ... بلّ هو سأقدمك
( بام ) ، أرجوك لا تفعلي
( وارن ) مرحباً - مرحباً -
سُررت لحضورك ، تعال إلى هنا
( وارن ) هذه صديقتي المقربة ( ليزا ماير )
( ليزا ) ، هذا ( وارن ستروبل ) أنه صحفيّ
و سأذهب أنا لأحضر مشروب آخر
مرحباً .. ( ليزا ) ؟
نعم - نعم ، سعدت بلقائك -
مرحباً
هل تمكنت في النهاية من الدخول إلى شقتك ؟
أجل ، أجل ، نعم ، أجل ، نعم ، لا ، لا ، لا ، أنا آسف
نعم ، تمكنت من الدخول - جيد ، جيد -
إذن أنت صحفي؟ - "نعم ،نعم لصالح " نايت ريدر -
أوه ، هل هذه مجلة أو جريدة؟
انها في الواقع إتحاد لـ 31 صحيفة
حسناً ، قصصي تُرسل إلى كل الصحف
و كل صحيفة لديها الخيار لتنشر أو لا
حسناً ، لطالما تساءلت كيف يسير هذا الأمر ؟ - نعم -
أنصتي ، تزوجت عندما كان عمري 22
...و لقد أنفصلنا في الآونة الأخيرة لذا
هذا غريب قليلاً بالنسبة لي - لا بأس -
قليل الخبرة بعض الشيء
لماذا لا تبدأ بسؤالي سؤال ما ؟
بالتأكيد ، نعم
هل أنت جمهورية أم ديمقراطية ؟
حاول مجدداً
نعم ، بالطبع تريدك أن تتصل بها
أعطتك بطاقتها
لا ، ربما أنها فقط تحاول الحصول على عمل
!في حفلة للعازبين في يوم عيد الحب ؟
إذن ماذا ، أتصل بها ؟
ماذا؟ لا لا لا في الواقع ، دعها تنتظر
لا يوجد شيء تحبه المرأة في الثلاثين من عمرها أكثر من رجل يستغرق وقته
أنا بخير يا (آرثر) ، أنا بخير
الأمر فقط أنني سئمت قليلاً من إلتقاط صحيفتك كل صباح
و أرى أنك لا تنشر قصصنا
... أعني ، آخر مرة نظرت
صحيفة " فيلادلفيا إنكواير " لا تزال ضمن " نايت ريدر " صحيح ؟
" المغزى هو ، أنه لا فائدة من أن تكون ضمن " نايت ريدر
" إن لم تنشر قصص " نايت ريدر
( جون ) ، لقد ناقشنا هذا بالفعل
قصصك لا تتناسب مع ما نفعله هنا الآن
!لا تتناسب ! لا تتناسب مع ماذا ، الحقيقة ؟
ما الأمر يا ( آرثر )
الحقيقة لا تحقق المبيعات بعد الآن ؟
و اليوم ، للمرة الأولى قدمت الحكومة تفاصيل عما لطالما أصرت أنها صلة بين ( صدام حسين ) و القاعدة
ما مدى قوة هذه القضية؟
.. الرئيس العراقي ( صدام حسين ) يقول
أنه ليس لديه أي أسلحة دمار شامل غير قانونية
و أتهم الولايات المتحدة بأستخدام الأسلحة كذريعة لشنّ الحرب
سيد ( غالاوي ) إلى أي مدى يماثل الفيلم كتابك ؟
كان الفيلم دقيقًا بنسبة 80٪ تقريبًا و 20 ٪ هراء
الذي أعتقد أنه حسب معايير هوليوود يُعتبر إنجاز
ما الذي ألهمك لكتابة الكتاب ؟
التعرض لأطلاق النار من قبل جيش فيتنام الشمالية
ماذا كان الفرق الأكبر بين خوض معركة وادي " لا درانغ " شخصياً و مشاهدتها في دار العرض ؟
الفشار في " لا درانغ " كان أكثر ملوحة
السؤال الأخير
أيمكنك رسم أي مقارنات بين فيتنام و ما يحدث اليوم في " أفغانستان " ؟
الأمر مختلف للغاية ، لكنني أعتقد أنه من المناسب
أن نفكر ملياً بأهم درس تعلمناه من حرب فييتنام قبل أن نُسقط القنابل
الذي هو ؟
عندما تُخفق الحكومة ، الجنود يدفعون الثمن
ما سبب هذه الزيارة المفاجئة ؟
حسناً ، كنت آمل الحصول على توقيع من أشهر مراسل حربيّ عرفه العالم
أكره هذا الجزء ، لا يُفترض بالصحفيون أن يكونوا القصة
لا يُفترض بالصحفيون أن يتلقوا وسام " النجم البرونزي " أيضاً
كيف يسير العمل مع الحكومة ؟
أنا أحب العمل لصالح الجنرال ( باول )
لكن أكره العمل لصالح الحكومة
أتفتقد المراسلة ؟
بعد 42 سنة ، ظننت أنه يجب عليّ أن أبتعد قليلاً
لذا أتجهت لأعمل مع الحكومة في يوم 10\9
وفي اليوم التالي أندلعت أكبر قصة في حياتي
لذا برأيي هناك ما يجذبني تلقائياً
نحن نعمل على شيء مهم ، لهذا أنا هنا
لتجعلني حسوداً ؟ - لأقدم لك عرض -
إن كان لديه أسلحة دمار شامل ماذا يعني هذا بالنسبة للعالم ؟
ماذا يعني هذا بالنسبة للشرق الأوسط ؟
هل يمكنك إخفاض الصوت ؟ - أحاول مشاهدة الأخبار -
كفّ عن تسميتها بهذا
مرحباً يا بُني
آدم ، ما الأمر؟
ألتقيت مع أحد المجندين
أنت تعلم أنه حالما تُسجل لا يمكنك تغيير رأيك ، صحيح ؟
أعلم - ماذا تعلم ، أنت مجرد طفل -
الذي تعرضت بلاده للهجوم
.. آدم ، أعلم أنك تريد أن تفعل ما تظنه الصواب
لكن الحرب ليست لعبة فيديو
ليس لديك أدنى فكرة عما تورط نفسك فيه
أنا أعرف بالضبط ما الذي سأفعله
هنا ... أرني أين هي " أفغانستان " على هذه الخريطة
! أرني
سيرسلونك إلى الطرف الآخر من العالم لتقاتل أشخاص لم تكنّ حتى على علم بوجودهم قبل عام
الآن إن كنت تعرف حقاً ما الذي تفعله
أرني أين هي " أفغانستان " على هذه الخريطة
هل قام أي أحد بأظهار خريطة في وجه أبي و طلب منه أن يجد " فييتنام " ؟
نحن نعرف الآن أن ( صدام ) أستأنف جهوده للحصول على أسلحة نووية
من بين مصادر أخرى ، حصلنا على هذه من الإفادات المباشرة للمنشقين
الكثير منا مُقتنعين أن ( صدام حسين ) سيحصل على أسلحة نووية قريباً
ببساطة ، لا يوجد شكّ الآن ، أن ( صدام حسين ) بحوزته أسلحة دمار شامل
" أنهم جادين بشأن الحديث عن " العراق
لنرى إن كان بأمكاننا الحصول على شيء ، حسناً ؟
عشرين دولار ، من يحصل على أفضل إقتباس
لا ، لا ، لا ، أنت صبيانيّ جداً - و أنت جبان جداً -
لن آخذ أموالك ، أنت تغضب في كل مرة عندما تخسر
لا أكترث ، أنا نفس الشخص سواء خسرت أم فزت
لن ... أنه ليس رهان حسناً
( وارن ستروبل ) يتصل للسيناتور ( بايدن ) من فضلك
أيها السافل
( بادين ) أخبر ( بوش ) " هناك سبب لعدم ذهاب أبيك إلى بغداد "
" كان يعلم أنه سيضطر للبقاء هناك على الأقل خمس سنوات "
... لدي ( مايكل أوهانون ) في مؤسسة بروكينغز يقول
" بالتأكيد لا يمكنك أن تتوقع أن يكون الأمر سهلاً "
يجب علينا القيام بأفضل من هذا
حسناً ، حسناً ... تمهل لدي مسؤول في الأمم المتحدة قال
" هناك قلق على نطاق واسع أن هذا يمكن أن يزعزع الإستقرار في الشرق الأوسط "
دعوني أرى ما لديكم
... حسنا ، انتظر ، لدي
فقط أعطوني ، أعطوني إياها الآن
حسناً
لنرى ما لدينا هنا .. حسناً
أنتم أذكياء
أنتم تعرفون ماذا يحدث هنا
قرائنا يجب أن يعرفوا ما أكتشفناه
في أفضل الحالات ، يمكن أن تعلق قوات الولايات المتحدة " في العراق
لسنوات تحاول تعليم أسس الديمقراطية لأمة لم تعرفها من قبل أبداً " " و في أسوأ الحالات
الغزو يمكن أن يتسبب بأنشقاق المجموعات العرقية " "في العراق لتكون ولايات صغيرة خاصة بهم
لتحاصر القوات القتالية الأمريكية في خضم " " حرب أهلية دموية لعقود من الزمن
الرئيس جريء
نعم
اللعنة
هل كانت تلك من أجلي ؟ - لا ... نعم -
لكني اعتقدت أنه قد يكون قليلا ، لا أعلم ...
مبكر قليلاً لأهداء بعضنا البعض هدايا
لكان لا بأس بها
حسناً
... حسناً ، اعتقد أنها سقطت على سيارتي
لذا إن أردت إحضارها أثناء طريقنا إلى العشاء ربما يمكننا القيام بذلك؟
عظيم - ! عظيم -
حسناً ، ما هو أكثر شيء محرج فعلته للإستعداد لهذه الليلة ؟
حسناً
... سأعترف أنني و للإستعداد لهذه الليلة
" قمت بجلسة إستطلاع نوعاً ما عن " العراق و تاريخ العالم الإسلامي
حقاً ؟ - نعم -
الآن أعلم أنه منذ 1400 سنة بعد وفاة النبي ( محمد )
تقاتل المسلمون حول من يجب أن يكون وريثه الشرعي ...
و تسبب هذا بأنقسام إلى مجموعتين السنة و الشيعة
و كانوا في حرب منذ حينها
ثم ، في نهاية الحرب العالمية الأولى البريطانيين والفرنسيين ...
... قسموا تعسفياً العالم العربي إلى بلدان
و جعلوا الأغلبية السنية المسؤولين
" لكن البلد الذي أصبح " العراق يتكون من 20 ٪ فقط من السنة
لذا ( صدام حسين ) ، السنيّ ذو القوانين الصارمة
يحكم الأغلبية الشيعية و الـ 20% من السكان الأكراد " في شمال " العراق
لكن إن أطاحوا بـ ( صدام حسين ) من الممكن أن يُشعل هذا الحرب الطائفية القائمة منذ 1400
الآن ، بعد قراءة قصصك
أعلم أن " إيران " هي الممول الرئيسي "للإرهاب و ليس " العراق
و أن رجل يُدعى ( أحمد الجلبي ) يبدو أنه مخادع و يريد أن يحلّ محل ( صدام حسين )
و المسؤولين الجدد في حكومة ( بوش ) يشجعون على الغزو
و أنت ، بسرعة تصبح كاتبي المفضل
... أعتقد أنه دوري
هات ما عندك
... حسناً ، سأعترف أنني
هذا محرج بعض الشيء
طلبت من زوجتي السابقة أن ترعى أبنائي الليلة
لماذا هذا محرج؟
لأن جليسة الأطفال ستتوقع مني العودة إلى المنزل ... في نهاية الأمسية و
هل يجب أن نحصل على الحساب ؟
أخبر رئيسك أننا سننشر سواء ! علق على الأمر أم لا
في الواقع نعم ، إنها مسألة ! حياة أو موت
! نحن نتحدث عن خوض حرب لعينة
مرحباً ؟
" أعتقد أن هذا كان " لا تعليق
لماذا أنت مبتسم ؟
ماذا؟ أنا لا أبتسم
أنت مبتسم - أنا لست مبتسم -
... أنا لست - ماذا لديك هنا ؟ -
أسترخي ، لا تقلق بشأن الأمر
! يا إلهي ، يمكنها حساب ضرائبي بالتأكيد
حسناً ، أسترخي
ستروبل )، نايت رايدر) - بالطبع -
حسناً
حسناً ، سأكون هناك
لنذهب ، يمكن أن يكون هذا شيء مهم
إذن كيف يسير هذا الأمر ؟
هل تسألني أسئلة أم أبدأ بالحديث فحسب ؟
... لم لا تبدأين و
وسنطرح الأسئلة عندما تراودنا
إن كان بشكل غير رسمي يجب أن أقول ذلك ، صحيح؟
أتريدينه أن يكون غير رسمي ؟
أريد أن يعرف الناس ما أعرفه ، لكن ليس هويتي
ستكون عبارة عن خلفية
ستتم الإشارة إليك كمسؤول أمريكي
لذا ، أي كان ما تريدين إخبارنا به
أعتقد أن تنبؤك حيال ما يمكن و ما سيحدث إن خضنا الحرب ، صحيح تماماً
ونحن أقرب كثيرًا مما تعتقدون
إلى أي مدى ؟
تم إنشاء وحدة تخطيط حربية سرية مع قسم من الإستخبارات لتجاوز قرارات بقية مجتمع الإستخبارات
كيف تعرفين هذا ؟ - يجتمعون في المبنى حيث أعمل -
و أي مبنى هو ذلك ؟ - الذي يحتوي خمس جهات -
لكنك لست جزءًا من تلك الوحدة؟
لا
إذن ، كيف تعرفين عن هذا ؟
مكتبي مقابل لهم
أي مكتب تعملين لصالحه ؟
قسم الشرق الأقرب و جنوب آسيا لكن لا يمكنك الكشف عن ذلك
أنت محللة ؟
نعم ... لكن لا يمكنك الكشف عن هذا أيضاً
أنا أتحدث معكم لأنني مواطنة أمريكية و لا يعجبني ما يفعله هؤلاء الأشخاص
نصف دزينة من الرجال ، ومعظمهم لم يخدموا أبداً في الجيش
... يتخذون القرارات بناء على ذكاء زائف و تلك القرارات
ستؤثر على الجنود الرجال و النساء الذين يرتدون الزيّ العسكري
و كشخص أرتدى ذلك الزيّ العسكري لا يمكنني أن ألتزم الصمت
قلت " ذكاء زائف " ، ماذا تعنين بهذا ؟
لقد صمموا عملية لا تتوافق مع أي طريقة أساسية لجمع المعلومات
من أي ناحية ؟
يتم اتخاذ القرار ، ثم يعملون على البحث عن المعلومات التي تدعم هذا القرار
كيف تعرفين هذا ؟
لا يكترثون لمن يتحدث اللغة العربية
الإسرائيليون يدخلون بدون تصاريح
دون حتى أن يتم إدخال أسمائهم إلى سجل الأمن
و لسنوات الآن ، الحكومة تمول مجموعة من المنشقين المنفيين تُدعى
" المؤتمر الوطني العراقي "
يقوده ( أحمد الجلبي ) نعرف هذا
" الذي يريدون تنصيبه كالزعيم الجديد للـ " عراق
نعم ، لقد كنا نحاول الحصول على إجتماع معه
أتعرفين من أقام هذه العملية ؟
( دونالد رامسفيلد )
" هل هناك أي دليل يُشير إلى أن " العراق حاول أو على إستعداد لتزويد الإرهابيين بأسلحة الدمار الشامل ؟
التقارير التي تُفيد بأن شيء ما لم يحدث ... دائماً مثيرة للإهتمام بالنسبة لي لأننا نعرف
هناك أمور معروفة معروفة ، أمور نعلم أننا نعرفها
و نعرف أيضاً أن هناك أمور مجهولة معروفة
هذا يعني أننا نعرف أن هناك أمور لا نعرفها
لكن هناك أيضاً أمور مجهولة غير معروفة
الأمور التي لا نعرف أننا لا نعرفها
نحن نعمل على نظرية أن الحكومة قررت بالفعل خوض الحرب
والآن تركز على كيفية تبرير ذلك
إنها ليست نظرية
لقد قيل لنا أيضا من قبل عدد من الأفراد
أن ( رامسفيلد ) هو الذي يقود عملية جمع المعلومات
" لم أكنّ لأطلق عليها " جمع معلومات
" أنها أشبه بـ " قطف كرز المعلومات
و إن لم يجدوا أي كرز ، يقومون فقط بحمل قطعة من البراز و يطلونها باللون الأحمر و يرمونها في شراب " شيرلي تيمبل
يبدو أنك مُنزعج
أنا أبحث هناك عن أسلحة لربما لا توجد أصلاً
لتبرير حرب قدّ لا تكون ضرباً من الحكمة
وهل وجدت أي دليل على أسلحة الدمار الشامل؟
لا سيدي
و لكن ( صدام ) يتطلع للإستحواذ على أسلحة نووية أليس كذلك ؟
نعم ، و أنا أحاول مضاجعة ( جينيفر لوبيز ) و لكن يراودني شعور قوي
أن كلا هذين الأمرين لن يحدث
إذن لن نستخدم هويتك ، لكن هل يمكننا الحصول على إقتباس ؟
بالتأكيد
هل وجدت أي شيء يدعم نظرية الحكومة أن ( صدام ) على وشك أو حصل على أسلحة نووية ؟
لقد بحثنا في كل كهف ... و فتشنا في كل " ثغر في " العراق
" لذا هذا هو إقتباسك " لا يوجد أي إحتمال لعين
قدّ أضطر لتشذيب هذا قليلاً
لكن مع ذلك غني جداً
اه ، عزيزتي ، أعتقد أن شخصاً ما يسرق "صحيفة " النيويورك تايمز
لقد ألغيت إشتراكنا - لماذا قدّ تفعلين ذلك ؟ -
إنها دعاية
أحتاج ذلك لعملي
أنها صحافة معبأة من قبل البيت الأبيض ، وزارة الخارجية و البينتاغون
آسفة ، لكن هذه ليست صحيفة حقيقية
كيف كان يومك؟
ألتقينا أنا و ( وارن ) برجل من الإستخبارات الذي أكد أنه لا يوجد دليل حقيقي
ليدعم إدعاء الحكومة بشأن أسلحة الدمار الشامل
ماذا كنت أخبرك؟
حسنًا ، للأسف ، لا يمكنني استخدام حدسك كمصدر موثوق
أنت تعرف ، هذا هو ما يفعلونه إنهم يكذبون
نعم و نحن نحاول أن نُعرضهم للمساءلة
آمل أنني مخطئة ، أنا حقاً أفعل
لكن إدارة ( بوش ) لا يكترثون بشأن الحقيقة
أنهم لا يستجيبون حتى لمقالاتكم
إذا كانوا يريدون حرباً ، سيحصلون عليها
و لا يوجد شيء يمكنك أنت أو التعديل الأول فعله لمنعهم
إضافية ، إضافية ، اقرأ كل شيء عن الموضوع
" على مدى الـ 14 شهرا الماضية ، " العراق " حاول شراء "
الآلاف من أنابيب الألمنيوم المصممة خصيصاً " "التي يعتقد المسؤولين الأمريكيين
أن الغرض منها هو كونها مكونات لأجهزة الطرد المركزي " " لتخصيب اليورانيوم
حسناً ، هناك شيء واحد أكيد
ما هذا؟
لا يمكن أن نكون كلانا على حق
بمن تتصل ؟ - المسؤولة عن الأسلحة النووية -
لم تتحدث معك بشأن الذهاب إلى العراق ما الذي يجعلك تعتقد أنها ستتحدث عن أسلحة الدمار الشامل ؟
الهجوم الساحر ، شاهد و تعلم يا بُني
( لاندي )
أنه ( جو غالاوي )
" الرجل حتى يمشي مشية من يمتلك " نجم برونزي
مرحباً
أوه ، مرحبا ، نعم ، إنه ( لاندي )
مرحبًا ، ( جوناثان )
مرحباً ... يا له من طقس جنونيّ
أتتصل بي للدردشة عن الطقس ؟
لا ، لا ، أجل في الواقع ، أردت أن أسألك عن أسلحة الدمار الشامل
ستكونين مصدر مجهول بالكامل
وداعاً يا (جوناثان)
لا ، أنتظري ! لاتقفلي الخط
هذا هو الهجوم الساحر ! هذا ... مذهل
أستمع ، نحن بحاجة إليك هنا
لقد أكتسبت مصادر على مدى السنين لديهم أذونات وصول
لا يمكن للـ (لاندي ) و (ستروبل ) الحصول عليها
سأسهل الأمر عليك
سأعطيك عمود ...
و لا يجب أن يظهر أسمك على أي شيء آخر
أي شيء آخر تريد كتابته غير ذلك ، يمكنك
وبطبيعة الحال ، لن يكون هناك ... أي مجد ، ولكن
المجد للشباب
دعني أفكر بالأمر ملياً
" أسمح لي ، أن أنتقل إلى قضية " العراق
لقد قلت أنها تطرح .. خطّر مميت بالنسبة للولايات المتحدة
كيف ؟ حدد " خطّر مميت " ؟
حسنًا ، هذا سيستغرق بعض الوقت لكنه مهم بالنسبة لنا ...
كما ذكرت سابقاً ...
... أن نتذكر أن العالم تغير و أن قبل
كنت قد نسيت أن العالم تغير
و أنا كذلك ، أنا مسرور جداً أنه ذكر ذلك
ما الذي حصل عليه بالتحديد ، الذي بأعتقادكم سيعزز برنامجه للتطوير النووي ؟
.. حسناً ، فيما يتعلق بالأسلحة النووية
لديك على وجه التحديد أنابيب الألومنيوم
هناك قصة في " النيويورك تايمز " هذا الصباح
و أريد أن أنسب هذا إلى الصحيفة
و من الواضح لا أريد التحدث عن مصادر إستخبارات معينة لكن أصبح الأمر الآن علنياً
أنه في الواقع كان يسعى للحصول
و تمكنا من إعتراضه و منعه من الحصول خلال هذه الطرق المعينة
... أنواع الأنابيب التي هي ضرورية لبناء جهاز للطرد المركزي
و جهاز الطرد المركزي مطلوب لأخذ " يورانيوم " رديء الجودة
و تعزيزه إلى " يورانيوم " مخصب عالي الجودة
و هذا ما تحتاجه لصنع قنبلة
" من حسن حظه أن أحدهم " سرب" هذه المعلومات إلى " التايمز
هذا يوفر عليه عناء التعرض للإعتقال للكشف عن معلومات سرية
لا يمكن للمرء سوى أن يتساءل من أين حصلا ( جودي ميلر ) و ( مايكل غوردون ) على هذه المعلومات
هل يضايقك ، يزعجك .. أنك لم تقبض على ( أسامة بن لادن ) منذ أكثر من عام ؟
أود رؤيته على التلفزيون مكبلاً بالأصفاد
إذ أستطعت إستخدام هذه المصطلحات
أعتقد أننا نود جميعاً
لكنني لا أستلقي مستيقظاً أثناء الليل أشعر بالقلق حيال ذلك
هناك ظنون تقول أنه ميت بالفعل
لم نسمع أي شيء منه منذ عدة أشهر
ما رأيك أنت ؟ - لا أعلم ، أنا حقاً لا أعلم -
يمكنني مناقشة أمر كروية أم مسطحة
لم أكن أعلم أننا كنا لا نزال نناقش شكل الأرض
لدي مصادر على كلا الجانبين
... لكن الجيش الأمريكي سيكون فعال بشكل كبير في هذا الظرف
و لا أعتقد أنه سيكون قتال صعب
لا أعتقد أنه سيكون هناك شكّ إن كنا سننتصر أو إن كنا سنحقق هدفنا
( لاندي ) - نعم ؟ -
نحن على حق ، أليس كذلك؟
! جميعكم ، أستمعوا
" نحن لسنا قناة " أن بي سي
" نحن لسنا " أي بي سي "، نحن لسنا " سي بي أس
" نحن لسنا " فوكس " ، نحن لسنا سي أن أن
" نحن لسنا صحيفة " نيويورك تايمز
"نحن لسنا "واشنطن بوست
"نحن " نايت رايدر
لدينا قراء في مدن تحتوي على قواعد عسكرية
" فورت بينيننغ " ، " فورت براغ " ، فورت جاكسون "
وأكثر من 40 قاعدة عسكرية أخرى في جميع أنحاء هذا البلد
إن أرادت أن تكون كل المؤسسات الإخبارية الآخرى ! كتاب لصالح حكومة ( بوش ) ، دعوهم
نحن لا نكتب لصالح أشخاص يرسلون أطفال غيرهم إلى الحرب
نكتب لصالح الناس الذين يتم إرسال أطفالهم إلى الحرب
... لذا عندما تقول الحكومة شيئاً
... لديكم فقط سؤال واحد لسؤاله
هل هذا صحيح؟
أنتهيت من التفكير
لنباشر بالعمل
مسؤولو الإدارة أنتشروا على البرامج الحوارية يوم الأحد " لتبرير قضية غزو " العراق
من مشترك أيضاً في مكتب التخطيط الخاص ؟
وولفويتز ) ، ( فايث ) وأثنان آخران )
بدلا من الاستماع إلى الأشخاص الذين أمضوا مسيراتهم المهنية في تقييم التهديدات
أنهم يستقبلون معلومات مريبة من مصادر غير موثوقة و يأخذونها مباشرة إلى البيت الأبيض
( جورج تينيت ) مدير الإستخبارات المركزية أخبر السيناتور أنه لا يستطيع إستبعاد
التعاون بين القاعدة و ( أسامة بن لادن )
رأيت المواصفات على أنابيب الألمنيوم
" أنها صغيرة جداً لتستخدم لتخصيب " اليورانيوم
ماذا يعني هذا ؟
لا يمكن استخدامها لصنع قنبلة نووية
رئيس الولايات المتحدة قال أننا لن نسمح للدول بتطوير أسلحة دمار شامل
لأنها ستزود تلك الأسلحة إلى شبكة من الإرهاب التي يمكن أن تهاجم الولايات المتحدة
( تشيني ) يحاول إستبعاد ( باول )
من أين لك هذه الأشياء؟
صديق قديم
بدأنا برؤية إجماع داخل الحكومة على الإطاحة بـ ( صدام حسين )
الحكومة أشارت إلى إجتماع سري في " براغ " بين المخابرات العراقية و أحد إرهابي 9\11 ( محمد عطا )
حكومة ( بوش ) تضغط على مجلس أمن الأمم المتحدة " لسنّ قرار الضغط على " العراق
الرئيس ( بوش ) سيخاطب الأمم المتحدة اليوم على أمل تجميع تحالف متعدد الجنسيات
لنزع سلاح ( صدام حسين )
البيت الأبيض يضغط على الكونغرس ليأذن " أستخدام القوة في " العراق
حالما يحصل على هؤلاء الرجال على أي شيء لا يشابه الأدلة حتى
" يسربونه إلى صحيفة " النيويورك تايمز
الآن أنا أفهم موقفك
ولكن من فضلك لا تقفلي الخط
حسناً
حسناً ، نائب رئيس الولايات المتحدة ... ذهب إلى مؤسسة المحاربين و قال
أن ( صدام حسين ) على وشك تطوير أسلحة نووية
ثم يظهر على التلفزيون الوطني و يقول نفس الشيء
سؤالك؟
اسأل السؤال
ما أريد معرفته هو .. هل يتجاهل ( ديك تشيني ) المعلومات الجيدة التي تناقض إفتراضاته
أم هل أنه يتلقى المعلومات السيئة فحسب ؟
نائب الرئيس يكذب
شكراً، شكراً جزيلاً لك
ماذا؟ ماذا ماذا ماذا؟ ماذا قالت؟
أنه يكذب
أنه يكذب - ( تشيني ) يكذب -
! ( تشيني ) يكذب
! ( جون ) أنه يكذب
! ( جون )
أين هو بحق الجحيم ؟
ها نحن ذا. ها نحن ذا
أنه يكذب - ! أنه يكذب -
! ( تشيني ) يكذب
من أين صدر هذا ؟
المسؤولة عن الأسلحة النووية
حسناً
الآن نعلم عماذا يدور الحديث يجب أن ندخل إلى هذه الإجتماعات
و نكتشف إن كان هناك رأي مخالف
قد يكون لديّ رجل
هل هو أحد نعرفه ؟ - المشتبه به المعتاد -
ألم تُرد أن تفعل هذا في مرآب السيارات ؟
إن كان هناك مرآب يقدم الطعام التايلندي السيء كنت سأفعل
كيف هي الحياة المدنية ؟ - تقاعدي أستمر أربع ساعات -
أنت مع " نايت ريدر " ؟
ليس لدي حتى مكتب بعد كيف تعرف هذا بحق الجحيم؟
لدي أساليبي
أتتابع ما نفعله هناك ؟ - نعم أنا أفعل -
و ... ؟
لربما تكونان أنتما الأثنان تنقذان السلطة الرابعة من الإنقراض بمفردكما
الوسائل الإعلامية لم تعتمد أي شيء ننشره
يجدر بهذا أن يكون التأكيد الوحيد الذي تحتاجه لتعلم أنك أكتشفت شيئاً
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
نحن بحاجة الى بعض المساعدة بشأن الإجتماعات العليا
ما مدى العلو ؟ - أعلى ما يمكنك أن تصل إليه -
لقد كنت هنا منذ وقت طويل ( جو )
أشك في وجود أي شيء هناك سيفاجئك
" تزوجت ذات مرة من امرأة كانت تظن أن " نيو هامشير " عاصمة " ماساتشوستس
هناك دائماً شيء ما لا تتوقعه
ماذا تريد ان تعرف؟
كل شيء لا تريدنا الحكومة أن نعرفه
إذن أنا و أنت سنأكل الكثير من الطعام التايلندي السيء
أي نوع من الإطار الزمني يواجهنا ؟
الشهر المقبل ، من المقرر أن يصوت الكونغرس على ما إذا كان سيمنح الرئيس الإذن لشنّ الحرب
هل هذه الأصوات موجودة ؟ - الحكومة تعتقد ذلك -
سيدي الرئيس ، قبل 38 سنة أنا ( روبيرت سي بيرد )
" صوتّ على قرار " خليج تونكين
القرار الذي أذن للرئيس إستخدام القوات المسلحة للصدّ للهجمات المسلحة
ولمنع المزيد من العدوان الشيوعي في جنوب شرق آسيا
يجب التوصل إلى قرار نهائي لمنح الأذن لأستخدام " القوات المسلحة للولايات المتحدة ضدّ " العراق
الكاتب سيعلن الأصوات
السيد ( بايدن ) ، موافق
السيدة ( كلينتون ) ، موافقة
كان هذا القرار هو الذي أنشأ الأساس " للمشاركة الأمريكية في " فييتنام
السيد ( كيري ) ، موافق
السيد ( ليبرمان ) ، موافق
السيد ( لوت ) ، موافق
... كان هذا القرار هو
الذي أدى إلى وفاة 58000 أمريكي
السيد ( ماكين ) ، موافق
السيد ( ماكونيل ) ، موافق
بعد كل تلك المجازر ، علمنا أن عند التصويت " على قرار " خليج تونكين
كنا نستند في تصويتنا على معلومات سيئة
والتاريخ يعيد نفسه
السيد ( سانتورم ) ، موافق
أنا أحث أعضاء مجلس الشيوخ على الذهاب إلى المتنزه الوطني
و ينظروا إلى نصب حرب فييتنام التذكاري
تقريباً كل يوم ، ستجد شخص عند ذلك النصب
يبكي على عزيز له
السيد ( سيشنز ) ، موافق
سأتذكر دائماً كلمات السيناتور ( واين مورس )
السيد ( سبيكتر ) ، موافق
قال " سيتم تنفيذ القرار و السيناتورات الذين صوتوا لصالحه سيندمون عليه "
لدينا تقرير " كي 10 " لدينا ( ديكسي ) لسنا بحاجة إلى مصدر آخر
أنت تعرف أننا نسيطر على هذا
انظر ، عندما تتهم وزير الدفاع بأدارة وحدة معلومات مريبة في البينتاغون ، لا يضر أن يكون لديك تأمين
هذا كل ما أقوله
حسنًا ، لنشاركه مع بقية الفصل
أتريد إخبارهم؟
في وقت سابق اليوم ، تم استدعائي إلى البنتاغون
بواسطة من؟
.. ( رامسفيلد ) ، العجوز الوغد أرسل رسالة يقول
"كل مصادرك جنرالات متقاعدين "
و قلت أنا " مع فائق أحترامي سيدي 80%من مصادري عسكريين نشطين
" و البعض منهم يعمل في هذا المبنى "
" و البعض منهم في الواقع يعملون ضمن موظفيك "
" و تباً ، واحد أو أثنان قدّ يكونا في هذه الغرفة "
هل كان لديك بالفعل مصادر في تلك الغرفة ؟
لا ، لكن كان من الممتع مشاهدته يتعرق كعاهرة في الكنيسة
ما مدى قربنا من الحصول على شيء يمكننا نشره عن مكتب التخطيط السري ؟
... حسنا ، لقد حصلنا بالفعل على
لا ، نحن فقط سنقوم بالتحقق مع بضعة مصادر أكثر
ما خطب مصادرك ؟
حسناً ، نحن نريد فقط أن نكون متأكدين
أتعلمان ، عندما تحتفظان بهكذا قصة طويلاً سيزداد الضغط
دعونا نمضي بهذا فحسب يا شباب ، حسناً ؟
متى ستنتهي؟
فقط بضع دقائق ، يا عزيزتي
لا أستطيع النوم بينما ضوء الكمبيوتر مضاء
في الواقع ... أنتهيت
إذن ، ما الذي تعمل عليه ؟
( رامسفيلد ) لديه وحدة معلومات سرية تتسلل خلف الإستخبارات المركزية لتخلق قضية تبرر الحرب
ما هذا بحق الجحيم ، يا ( جوناثان ) ؟
ماذا؟
هل كنت تتحدث عن هذا على الهاتف؟
نعم بالطبع
وماذا في ذلك؟
سيسمعونك - (فلاتكا ) -
أنت تكتب عن الاقتتال الداخلي بين وكالات التجسس
إذن ؟
! أنها وكالات تجسس ، ( جوناثان )
يستمعون إلى مكالماتك يقرأون رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك
و على الأرجح يتصنتون على هذا المنزل
أنت شديدة الإرتياب - أنت تتصرف بسذاجة -
هذه ليست يوغوسلافيا هذه امريكا
أمريكا " تغيرت "
الحرب أعمال تجارية مهمة بالنسبة لهم
إن أعترضت طريقهم ، سيقتلونك
عزيزتي ، أنت تتصرفين بسخافة ، حسناً ؟
ألا تفهم ؟
أنت تعرف ما يمكن لهؤلاء الناس فعله
! لديك عائلة
( فلاتكا )! ( فلاتكا )!
أوه ، شخص ما يكافح ما الأمر؟
( فلاتكا ) أبقتني مستيقظاً طوال الليل
! رائع
لا ليس هكذا بلّ بنظريات المؤامرات
عن ماذا ؟
تظن أن الحكومة ... تراقبنا
أعني ، إنه أمر مثير للسخرية
تحقق من بريدك الالكتروني
( جون ) ، يجب أن ترى هذا
تمهل قليلاً
( آرثر ) ، أنا حقاً لا أريد خوض هذه المحادثة مجدداً
أغلق الخط
ما الأمر ؟
ماذا نفعل؟
يا لك من جبان - أنت جبان -
أنت جبان أكبر
أخرس ، هلا توقفت أنت تتصرف بصبيانية
- أنت ... - اخرس!
اليوم قرار مجلس أمن الأمم المتحدة
يمكن أن يُختصر بأربع كلمات " الوقت يمضي "
بديل العراق الوحيد للإمتثال التام كما أوضح الرئيس ( بوش ) اليوم
هو المواجهة العسكرية
نزع سلاح تام لأسلحة الدمار الشامل للـ " عراق " سيحدث
و السؤال الوحيد بالنسبة للنظام العراقي هو أن يقرر كيف
ابن العاهرة
لقد سبقونا
لكنهم غابوا عن المغزى الرئيسي لأعداد الوحدة
لا يهم ، لقد حصلوا على السبق الحصري - !بماذا؟ -
"لا يوجد شيء حول " قطف كرز المعلومات
لا يوجد شيء حول تجاوز وكالات أخرى
لا يزال بإمكاننا نشر مقالنا
( جون ) لا أحد سيكترث بشأن قصة ثانية تشرح كل هذا
كنا نملك هذا
اللعنة ، ( والكوت ) سيكون غاضباً
ربما لم يره بعد
كيف يمكن أنه لم يتحدث معنا طوال اليوم ؟
أنه يعاقبنا بالصمت
أوه ، اللعنة ، ها هو آتٍ
يا إلهي
كان لديكم القصة
لا تنسوا أبداً شعور الهزيمة
... المعلومات الوحيدة التي يحصل عليها الكونغرس
صادرة مباشرة من الحكومة
" العراق " بلد ضخم ، بحجم " فرنسا "
إن أرادوا إخفاء أسلحة الدمار الشامل سيكونون قادرين على فعل ذلك
لن يعيدوا التفكير في مواقفهم
ما لم يتم منحهم معلومات مستقلة
لا أحد ممن أيد إذن الحرب
... في الكونغرس ، في العراق ، و لا الرئيس
و أنا متأكد سيشنّ حرباً فقط لأنه يريد أن يشن حرب
( رامسفيلد ) كان يحاول أن يروج هذه الفكرة
أن ضابط مخابرات عراقي وفر لـ ( بن لادن ) ملجأ في عام 1999
نعم
... حسناً ، إن حدث هذا العرض حقاً
كان ( بن لادن ) ليخبر ( صدام ) أن يغرب عنه
ماذا تستنتج من التصريح الذي أدلت به الحكومة العراقية " بأن " العراق ليس لديه أي أسلحة دمار شامل
و لا يطور بعضها أيضاً ؟
أنهم يكذبون
التالي
أبنتك جميلة
حسناً ، أتمنى لو كان بأمكاني نسب الفضل إلى نفسي
ورثت هذا عن والدتها
أبي ، هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً ؟
أوه ، لا ، شكراً ، حبيبتي - سيد ستروبل؟ -
أنا بخير - حسناً -
بشكل طبيعي جداً
أنا و ( توم ) كنا نتحدث للتو عن مقالتك الأخيرة
حقاً ؟
يبدو أنك لا تثق بالسياسيين
حسناً ، هذه قاعدة مشروعة للصحافة
حتى عندما يتحدثون عن الحرب؟
خاصة عندما يتحدثون عن الحرب
!أنت حقاً تعتقد أنه لا يوجد أسلحة دمار شامل ؟
أسماءنا مكتوبة على المقالة
أنهم لا يقولون أنه لا توجد أسلحة دمار شامل
قالوا فقط أن الحكومة لم تقدم دليل على وجود أسلحة دمار شامل
و لا تظن أنهم سيجدونها ؟
لا ، لا أفعل
أنت لست متأكداً من هذا
لا ، لسنا كذلك
لكن قبل أن نرسل فتيتنا إلى وفاتهم المحتملة
ألا تظن أنه الحكومة ملزمة بتوفير دليل على منطقهم ؟
ماذا لو جاء هذا الدليل على هيئة سحابة نووية ؟
حسناً ، هل شاهدت قناة " فوكس " الإخبارية مرة أخرى ؟
( رايس ) ، ( تشيني ) و الرئيس ( بوش ) قالوا جميعهم نفس الشيء
حسناً إذن لابد أن يكون صحيحاً
أنتم صغار جداً لتتذكروا كيف أوشكنا على خوض حرب نووية في عام 1962
تباً يا ( وارن ) ، أنت ولدت في نفس اليوم بالضبط
" عندما أمر الرئيس ( كينيدي ) بالحصار على " كوبا
أقوى عدو عرفناه كان سيضع أسلحة نووية ...
على بعد 90 ميلاً من ساحلنا
كان يجب على الرئيس إظهار القوة
وفي اليوم التالي ، أرسل ( كينيدي ) ( آدلاي ستيفينسون ) إلى الأمم المتحدة
لتقديم دليل على أن الصواريخ موجودة
"انها ليست فقط" فوكس نيوز
"انها "واشنطن بوست "انها" نيويورك تايمز
تباً ، الدليل صادر عن كل مصدر للوسائل الإعلامية
في البلد ، باستثناء صحيفتكم
حسناً
أعتقد أنني نسيت خبز الهمبرغر ، المعذرة
أنا ذاهب لأحضر بعض البيرة
يا إلهي يا أبي
هل أنت بخير يا أخي؟ - نعم -
هل نحن مراسلين جيدين؟
ماذا؟
أعني ، هل نفعل أي شيء عدا ممارسة الصحافة الجيدة ؟
... لا ، نحن نفعل بالضبط ما يُفترض بـ
!إذن ، لماذا بحق الجحيم نحن الوحيدين الذين ننشر هذه القصص اللعينة ؟
لقد أراد فقط أن تري كل خصاله قبل أن تنتقلوا إلى المرحلة التالية
منذ ما يقارب الثلاثة أشهر ، مجلس الأمن للأمم المتحدة منح ( صدام حسين ) فرصته الأخيرة لنزع السلاح
مسؤولي الإستخبارات يقدرون أن ( صدام حسين ) ... لديه المواد لأنتاج
ما المغزى من عمليات التفتيش للأمم المتحدة إن كان ( بوش ) و ( تشيني ) سيتجاهلان النتائج ؟
حسناً ، عندما يقوم المرء بخلق واقعه الخاص
من السهل جداً تجاهل الحقائق
و ماذا في ذلك ، هل موضوع إرضاء المتطلبات الشخصية لا يناسب الوسائل الإعلامية في هذه المرحلة ؟
... عندما تكون الأخبار هي مركز للربح
تصبح أمكانية الوصول هي العملة
بالضبط
أنا فخورة بك يا ( جون ) - لماذا ؟ -
لعدم التردد ، لابد أن هذا صعب
الأمر ليس بهذه الصعوبة
أنا أعرف من هم مصادرهم و أعرف من هم مصادرنا
المنشقين العراقيين مطمأنين بعد التحدث مع ( بوش )" " عن عهد ما بعد ( حسين )
بواسطة( جوديث ميلر )
كانت لتقتبس من عرافة مهرجانات لو قالت أن العراق لديه أسلحة دمار شامل
يجب أن نبحث في تقييم الإستخبارات الوطنية الذي ألغيت عنه السرية
ومعرفة ما إذا كان هناك أي معلومات مهمة هناك
نعم ، أحب أن أرى ما قاموا بتنقيحه من النسخة السرية
ماذا يحدث مع ( الجلبي ) ؟ - سنهتم بالأمر -
أنا سأراقب مديري القديم ، لدي ... حدس
نعم ، ( كولين ) قدّ يكون آخر شخص يحول بين السلام و الحرب
نعم
! اللعنة
! تباً
( آنجيلا ) ، هل حدد العمدة موعد لجمع التبرعات ؟
مرحباً ( آرثر ) ! كنت مخطئاً تماماً
رأسك ليس حرفياً في مؤخرتك
إنه لمن دواعي سروري دائماً أن أراك ( جون )
ولكن هل يمكنك الانتظار في الخارج من فضلك ؟
أتعلم ، أنه سيء بما فيه الكفاية أنك تتجاهل كل عملنا
لكن حقيقة أنك تنشر مقالات هراء ( جوديث ميلر ) هذه ! غير معقول
ليس هنا ( جون ) حسناً ؟ من فضلك
لنذهب إلى مكتبي ، المعذرة
يا إلهي
أنظر ، بالرغم من أن هذا يبدو مؤلماً
لكن أنا لا أمتثل لأوامرك ( جون )
نعم ، كما يتضح بفعل حقيقة أنه لا يزال لديك وظيفة
أتعلم ماذا ، مسؤوليتي هي تجاه القراء
انهم مواطنون وطنيون
أنهم مواطنون يدعمون قواتنا
وكيف تفعل ذلك يا (آرثر)؟
بالتملق إلى " النيويورك تايمز" ؟
ليس لدي وقت لهذا
لا ، ليس لديك وقت
ليس لديك وقت
أتعلم ، في يوم ما صحيفة " النيويورك تايمز " ستعتذر لقراءها
و عندما يحين ذلك اليوم ، هل ستكتب إعتذارك الخاص أم ستنشر إعتذارهم فحسب ؟
أتمنى لك يوم لطيف يا ( جون )
يتضح أكثر و أكثر أن الحرب مع " العراق " لا مفر منها
المواجهة مع " العراق " و العدّ التنازلي لخطاب من قبل وزير الخارجية ( كولين باول )
يمكن أن يقرب العالم من الحرب
... لا يوجد ما يمكن للجنود فعله سوى الإنتظار لأوامر الهجوم
هذا محبط للغاية
لا أعلم إن كان بأمكاني فعل ما تفعله
أتعلم ، لقد ظننت ذات مرة أنه يجدر بي السير على درب الأبالاش
و أعتقدت أنه سيكون تحدي جيد لنفسي
و من ثم ألقيت نظرة عليه على الخريطة و يبلغ طوله ما يقارب الـ 2200 ميل
... أدركت
أنه سيستغرق عمراً ؟ - نعم -
أو يمكننا قطعه معاً
سألزمك بهذا الوعد
المقاومة تتصاعد في جميع أنحاء العالم " ضدّ التدخل العسكري الأمريكي في " العراق
من مدن الولايات المتحدة إلى أوروبا و الشرق الأوسط
أعتمد المتظاهرين الشوارع لمعارضة تهديد الولايات المتحدة " بغزو " العراق
سيد ( ستروبل ) ، سيد ( لاندي) كيف حالكم ؟
مرحباً - أنا ( إنتفاض قنبر ) -
مرحباً - الآن من فضلكم ، أتبعوني -
من هذا الرجل ؟
الرجل الذي كان يوصل البيتزا
أنا لا أمزح
حضرة الوزير ( الجلبي ) السيد ( جوناثان لاندي )
" و ( وارن ستروبل ) من صحيفة " نايت رايدر
أيها السادة ، مرحباً
مرحباً ، شكراً لموافقتك أخيراً على مقابلتنا
لقد كنت مشغولاً جداً
تتحدث مع منافسينا
أنا أتحدث مع من يود التحدث معي
بعد كل شيء ، ليس لدي شيء لأخفيه
و هذا ما لا أستطيع قوله عن ( صدام )
... حسناً ، بما أنك ذكرته
فكرت ربما يمكننا التحدث عما تعرفه عن أسلحته و كيف يمكن أنه يخفيها ؟
لديه أسلحة الدمار الشامل وهو يخفيهم أعلم هذا بالتأكيد
نعم ، و كيف تعرف هذا ؟
أنا أعرف كل شيء يحدث في بلدي
على الرغم من أن "العراق" لم يكن بلدك منذ أكثر من عقد ؟
قد أكون في المنفى ، لكن ما زلت عراقي
.. حسناً ، أعتقد أن مغزى زميلي هو
كيف يمكنك أنت ، عدو لـ ( صدام ) في المنفى أن تحصل على هكذا معلومات قيمة ؟
أنا أحافظ على علاقات وثيقة مع مصادر الإستخبارات المنشقة
هل هناك طريقة تمكننا من التأكد من هذا ؟ - لا -
أستمع ، هذه مشكلة بالنسبة لنا نوعاً ما
... لأننا لا نستطيع كتابة قصة
" أريد ما تريده " أمريكا عراق " حرّ و ديمقراطي "
و أنت قائده ؟
إن أراد الشعب العراقي عودتي ، نعم
أريد الفرصة لأساعد على إعادة بناء بلدي
" كما فعل ( مانديلا ) في " جنوب أفريقيا
لكن ( مانديلا) لم يطلب من الولايات المتحدة أن تغزو بلاده
لم يكن يحارب الإرهابيين
مع فائق إحترامي ، هنا تكمن المشكلة بالنسبة لنا
هل تلمح أنني أختلقت قصة كاذبة لمصالحي الشخصية ؟
هل هناك سبب آخر لتختلق قصة كاذبة ؟
! أنا لا أكذب
( صدام حسين ) لديه مختبرات متحركة للأسلحة البيولوجية و الكيميائية
لديه برنامج نووي لديه علاقات مع الإرهابيين
وإذا كنت لا تصدقني ، فقط اسأل المنشقين الآخرين الكثيرين و أسمع ما سيقولونه
سيخبروك جميعهم بنفس الشيء
ألا يحصلون جميعهم على معلوماتهم منك ؟
إن كنت تتساءل لماذا أستغرقت وقتاً طويلاً لأقابلك
أنه هذا الموقف المتعجرف
ليس لديك أي نية بنشر أي شيء قلته
أتريدنا أن نكون مشجعين لك فحسب ؟
حسناً ، أعتقد أنه يجدر بنا الرحيل
شكراً لك على وقتك
الآن فهمت لماذا لا يقرأ أحد أي شيء تكتبه
أنا مناصر للإطاحة بديكتاتور شرير
من أجل " عراق " حرّ ، " عراق " سيكون في يوما ما حليف وثيق لبلادك
إلى " إسرائيل " و إلى كل العالم الغربي
وكيف سيحدث هذا بالضبط بعد رحيل ( صدام حسين ) ؟
حسنًا ، هيا يا (لاندي)
لا ، لا ، لا ، يقول العالم سيكون أفضل حالاً
لكنه لا يقول كيف
كيف يمكن للإطاحة بـ ( صدام حسين ) ألا تغرق العراق " في حرب أهلية دموية ؟ "
... أخبرنا بشيء منطقي
! أي شيء منطقي و سنكتب هذه القصة اليوم
! لا يمكنك
! لأنك لا تملك أدنى فكرة عما سيحدث بعد هذا
و لا أي أحد آخر - ( جون ) ! ( جون ) -
أفضل أن أعود وأكتب في صحيفة المدرسة الثانوية
على أن أُستغل من قبلك لبيع هراءك إلى الشعب الأمريكي
حسناً
" و بالمناسبة أنها " نايت ريدر
وزير الخارجية ( كولن باول ) سيشرح القضية ضدّ " العراق " في خطاب سيذاع على الصعيد الوطني إلى مجلس أمن الأمم المتحدة
يبدو أنهم يحضرون الخاتمة
حضرة الوزير ، هل أنت واثق أنك ستوضح قضيتك ؟
سترى
أي لعبة لعينة كنا نلعب؟
كل ما فعلناه هو هدر جهودنا
لقد قمنا بوظائفنا
ما كان يجدر بي أن أصبح صحفياً أبداً
" تباً لمقالة " وودورد و بيرنستين
لقد نالوا من رئيس كانت أكبر جرائمه محاولة التستر على بعض الحيل السياسية القذرة
هذا الرئيس على وشك القيام بأسوأ شيء يمكن لأي رئيس فعله
و على الأرجح سيتم إنتخابه مرة أخرى
نخب التجربة الديمقراطية
شكراً لك يا سيادة الرئيس
زملائي ، كل تصريح أقوله اليوم
مدعوم من قبل مصادر مصادر موثوقة
خطورة هذه اللحظة تتناسب مع خطورة التهديد الذي تشكله أسلحة العراق للدمار الشامل على العالم
لقد كان مُعداً ، الأمر برمته كان مُعداً
( تينيت ) أرسل إلى ( باول ) كومة من الملفات بهذا العلو تدعم الغزو
( صدام حسين ) عازم على الحصول على قنبلة نووية
أرسل ( تشيني ) ، ( لويس ليبي ) للتأكيد على ثلاث حجج رئيسية في تلك الملفات
الأول: إنتهاكات ( صدام ) لحقوق الإنسان التي يعرفها الجميع
الثاني: صلاته بتنظيم القاعدة الذي رماه ( باول ) طبعاً في سلة المهملات
" والثالث ركز على أسلحة الدمار الشامل في " العراق
ترك ( صدام حسين ) بحيازة هذه الأسلحة للدمار الشامل
لبضعة شهور آخرى أو سنين
ليس خياراً ، ليس في عالم ما بعد أحداث 9\11
على مدى فترة أربعة أيام ، ( باول ) جعل كل ضباط الإستخبارات
يدافعون عما يُدعى بالأدلة في تلك الملفات
و القى بـ 80% منها
و عند نهاية الأربعة أيام
( باول ) نظر إلى ( تينيت ) مباشرة في عينيه و قال
" ( جورج ) هل يمكننا دعم كل كلمة من هذه الملفات ؟ "
" و قال ( تينيت ) " كل شيء في هذه الملفات عبارة عن ذهب ، أعدك
و ردّ عليه ( باول ) " هذا جيد ( جورج ) ، أنا مسرور أن هذا هو رأيك
" لأنك ستجلس خلفي عندما أقدم هذا إلى العالم "
يجب علينا ألا نفشل في واجبنا و مسؤولياتنا تجاه مواطنين البلاد التي يمثلها هذا المجلس
ضحى ( كولن ) من أجل الفريق
دائماً الجندي الجيد
هل أكمل النظام العراقي نزع السلاح بشكل تام و دون شروط ؟
النتيجة المقبولة الوحيدة هي التي تم تحدديها بالفعل من قبل التصويت السري لمجلس الأمن
نزع السلاح الكلي
قدمت " بريطانيا العظمى " ، " إسبانيا " و الولايات المتحدة قرار جديد ينص على أن العراق فشل في تلبية
" متطلبات القرار " 1441
هذه حقيقة لا يمكن إنكارها
و أي ضرر سينتج عن منح ( صدام ) مهلة أخيرة ؟
مهلة نهائية، يومين أو ثلاثة أيام لنزع السلاح أو مواجهة القوات
أحداث 11\9 غيرت التفكير الإستراتيجي على الأقل بالنسبة لي لكيفية حماية بلادنا
وظيفتي هي ... حماية الشعب الأمريكي
أعتاد هذا أن يكون بالتفكير أنه يمكننا إحتواء شخص مثل ( صدام حسين )
و أن المحيطات يمكن أن تحمينا من هذا النوع من الإرهاب
... يجب أن تُشير أحداث 9\11 إلى الشعب الأمريكي أن
مرحباً ؟
يجب أن تحزم حقائبك
حسناً
في أيدي منظمة إرهابية ، يمكن إطلاقها هنا في الوطن
كينغ ، ( جون كينغ ) هذا نص مكتوب
شكراً لك يا سيادة الرئيس
سيدي ، كيف ستجيب على النقاد الذين يقولون و يعتقدون أن هذا شخصي بطريقة ما ؟
كما قال السيناتور ( كينيدي ) اليوم
قال أن هوسك بـ ( صدام حسين ) يجعل العالم مكان أكثر خطورة ؟
... و بينما تعد الشعب الأمريكي لأحتمالات الصراع العسكري
هل يمكنك أن تشاركننا ما شاركك إياه مستشاريك
حول اسوأ الإحتمالات ؟
يجب أن تحرص على أن تعرف هذه البلاد ما يحدث هناك
نعم ؟ - سأفعل -
أقسمت على الدفاع و حماية الدستور
لديه أسلحة دمار شامل
و لقد أستخدم أسلحة الدمار الشامل
لقد قام بتدريب وتمويل ... منظمات من نوع القاعدة
أنا أخذ التهديد على محمل الجد وسأتعامل مع التهديد
آمل أن يتم ذلك سلمياً
أنهم يكرهون ما نمثله
نحن نحب الحرية و لن نتغير
سيدي الرئيس ، ملايين من الأمريكيين يتذكرون عندما قامت القادة من كلا الحزبين بتوكيل البلاد
" بمهمة تغيير النظام في " فييتنام
توفي 50،000 أمريكي
لا يزال النظام موجوداً في " هانوي " هناك
و لم يؤذي او يهدد سلامة أي أمريكي منذ 30 عاماً
منذ انتهاء الحرب
ما الذي يمكنك قوله الليلة يا سيدي إلى أبناء و بنات
أولئك الأمريكيين الذي خدموا في " فيتنام " لتطمأنهم
أنك لن تقود البلاد على طريق مماثل في " العراق " ؟
هذا سؤال رائع
بدون شكّ ، هناك مخاطر لأي عملية عسكرية
أنا أعلم هذا
من الجيد أنه يمكنك أن يعتمد على تلك الخبرة التي أكتسبها من عدم الخدمة مع الحرس الوطني
لكنه واضح جداً ما ننوي فعله
ولن تتغير مهمتنا
يمكن أن يدوم ، كما تعلمون ، ستة أيام ، ستة أسابيع ...
لكن أشك ستة أشهر
هناك الكثير من الأموال التي يمكننا دفعها من أجل هذا
و لا يجب أن يكون أموال دافعي الضرائب في الولايات المتحدة
نحن نتعامل مع بلد يمكنها حقاً تمويل إعادة البناء بنفسها و قريباً
سيكون هناك دائماً شكّ بشأن سرعة حصوله على الأسلحة النووية
لكننا لا نريد أن يكون الإنذار سحابة نووية
هل تعتقد أن الشعب الأمريكي مستعد لحرب مكلفة ، طويلة و دموية ؟
مع إحتمال عدد ضحايا أمريكية كبيرة؟
لا أعتقد أن الأمر سيكون هكذا يا ( تيم )
لأنني حقا أعتقد أنه سيتم إستقبالنا كمحررين
بعد بداية الحرب بستة أسابيع
الرئيس سيقدم الخطاب المكتوب بعناية على حاملة في المحيط الهادئ
زملائي الأمريكيين العمليات القتالية الكبرى ...
في العراق قد انتهت
في معركة العراق ، الولايات المتحدة و حلفائنا أنتصروا
أريد أن أذهب إلى هناك
كانوا أول من ماتوا
هل كنت هناك؟
شكراً لك
شكراً لك أنت يا بُني
أدرك العالم أن خلال الـ 18 شهراً قبل غزو العراق ما كتبه ( جوناثان لاندي) ، ( وارين ستروبل )
( جو غالاوي ) و ( جون والكوت ) كان صحيحاً بالكامل
صحيفة " نيويورك تايمز " أعتذرت في نهاية المطاف إلى قراءها
... ولا زالت الأعداد مستمرة
منذ 17 عاماً ، لا زالت القوات مشتبكة في القتال ضد " داعش " الآن
2تريليون دولار ، التكاليف حتى اليوم
و أكثر من 36000جنود أمريكيين قتلى أو مصابون
مليون عراقي قُتل أو أصيب نتيجة الغزو
! صفر " هو عدد أسلحة الدمار الشامل التي تم إيجادها "
إذن ( جوناثان ) ما هو شعور أن تكونا الوحيدان في هذا السعي للحقيقة و الحقائق ؟
كان موحشاً جداً وما جعله هكذا هو أحد المفارقات في الواقع
في كل مرة كنا نكتب شيء ما
البيت الأبيض لا يقول شيئاً ، لأننا أدركنا بعد فترة أن هذا كان أفضل دعاية يمكننا أن نحصل عليها
" هناك مشكلة في الصحافة في " واشنطن و هي الوصول
و " نيويروك تايمز " و الآخرون كان لديهم إمكانية الوصول إلى كبار المسؤولين الذين كانوا يديرون هذا المجال
تحدثنا إلى هؤلاء الناس كذلك ...
لكن معظم تقاريرنا (كريستيان)
كانت من الإستخبارات ، الجيش
و الدبلوماسيين من المستوى المتوسط
- المستوى الأدنى؟ - المستوى الأدنى
الأشخاص الذين لا تتكلم معهم الصحافة عادة
هل يمكنني فقط نسب الفضل أيضاً إلى الرجل
الذي كان رئيسنا في ذلك الوقت ، ( جون والكوت )
مستويات أعلى من الحضارة
يجب أن تعتمد بشكل أكبر على إحترام نابع من الضمير لأهمية الصدق
والوضوح في نقل الحقائق
و إهتمام عنيد للدقة في تحديد ما هي هذه الحقائق
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة ما لتغطية العالم حتى ...
لكي نعرف ما يحدث هناك
و نعرف الحقيقة بشأن الأمر
لنتمكن من تجنب الأخطاء
" أخطاء مثل " العراق
كانت المعلومات كما كانت
كما تعلم ، أشخاص مثلي لا يمكنهم إختلاق الأمر
المعلومات لم تكنّ كما يجب
و لم يخطئ الجميع
"تقريباً الجميع فعل ، بأستثناء " نايت ريدر